Translation ZALMEN BEHAR
Не давай очите ми да видят лъжата, води ме през живота.
Изпълни за слугата Твоето слово, дадено ни да се боим от Теб.
Свали от мен заплахата от срам, по волята на добрите Ти закони.
СЕКРЕТИ
Рахел, стига, трябва да бъдем силни, заради баща ни.
Татко.
Пийни, това е важно.
Моята малка дъщеря, Номи.
В края на лятото, с Божията помощ,
ще се веселите с нас на сватбата й с Михаел.
С Божията помощ...
Номи, знам, че да загубиш майка си е много голям удар.
Но майка ми казва, че ще се радва да помогне за сватбата.
Покани, списъци...
Затова ли ме повикахте тук?
Трудно ми е... - Разбирам, че е трудно, но е необходимо.
Съжалявам, но не мога да мисля за нищо.
Е, нали затова съм тук. Аз ще мисля за нас двамата.
Ицхак, Йонатан, засрамвате дядо си!
Не видях... не съм била тук. Тръгвам си.
Всичко е наред. Докосването без умисъл, не е престъпление.
Не, Боже опази, нямах това предвид... Разбира се, че съблюдавате правилата.
Номи? Няма по-скромна от Номи.
5 години, тя се боеше да отиде в синагогата с черни лачени обувки,
защото реши, че в тях се отразява... - Рахел!
Имам чувството, че това са женски разговори. Аз... ще се върна при баща ви. Извинете.
"Женски разговори"... Изкара ни две квачки.
Номи, имаш най-завидния младоженец, най-търсения.
Казват, че след 7 години,
Михаел ще стане глава на йешивата (религиозно у-ще), като баща ти.
А ти и твоите деца,
четири, може би пет, с Божията помощ,
ще го чакате цялата вечер. - Рахел, достатъчно, стига!
Какво "стига"? Какво ти е?
Просто така.
Ти каза, "глава на йешивата"?
Помниш ли, когато бях малка, исках да стана глава на йешивата, като татко.
Е, ти беше малка.
Как си поглаждаше брадичката, все едно имаше брада?
Номи! Защо не спиш? Вече е късно.
Не съм уморена. А и това ме успокоява.
Нека ти помогна.
Не, татко, защо?
Отивай да спиш. Беше тежка седмица.
Прекарахме тежка седмица.
Трябва да дойдем на себе си,
да мислим според Халаха... (еврейските традиции)
Все едно ти чета лекция, а?
Харесва ми да слушам, как четеш лекции.
Не... Може би, вместо това,
да научим някоя страница от Гемара? (коментари за еврейските закони)
В коментарите е казано:
Защо се опитват да разделят тъгата и скръбта?
В крайна сметка, няма скръб, без тъга.
Всъщност, "да се утешиш" тук означава и "да се разкаеш",
но тук е въпроса... - Татко...
Извинявай, че те прекъсвам,
но искам да питам едно нещо.
Да ме питаш какво?
Сватбата...
Ако може да се...
Да се отложи малко. Не да се отмени, а само да се отложи.
И през това време ако може...
Да отида да уча в мидраша. (духовна семинария)
Номи, не трябва чувствата да вземат власт над живота.
Месеците, които преживяхме...
може дори да разклатят вярата. - Не, не, татко, моята вяра е силна!
Но преди да се създаде семейство,
искам напълно да се отдам на учението.
Искам да усещам Бог по същия начин като теб,
а не така частично.
И в такова място, където нищо да не ми отвлича вниманието.
В атмосфера на святост.
Номи. Безкрайна е моята радост и гордост,
че съм ти предал любовта към учението.
Теб не ти е необходима мидраша.
Майка ти, вечна й памет,
не завърши следването си, когато се ожених за нея.
Тя беше прекрасна съпруга, предана майка.
Нищо не е по-важно от семейството. - Знам.
"Мъдростта на жената гради дома". - Знам.
Но, татко, "не трябва да се дава момиче за жена без съгласието й".
Още докато беше малка,
когато задаваше въпрос, вече знаеше отговора.
Коя мидрашa?
Основната заповед е винаги да се радваме, сестро. Пей.
Не, не, повярвай ми, ако запея, тук радост повече няма да има.
Защо? Пей.
Всички пеят. Ти не умееш ли да пееш?
"Никой не трябва да се измъчва". Пей. - Не, не...
Извинете. Вие използвате фразата извън контекста.
"Никой не трябва да се измъчва с пости, да не припадне публично". Разбирате ли?
Приличам ли на такава дето пости? А?
Въпреки, че малко пости няма да ми навредят.
Какво добро владеене на материала. Браво...
Кажи ми, там на планината, това Цфат (Сафед) ли е?
Какво специално място...
Извинете? - Да?
Къде е мидрашa "Даат Емет"? - Ето там. Успех.
Благодаря ви.
Извинявай...
Извинявай, случайно чух. Не съм подслушвала,
Боже опази. Просто, аз също съм за "Даат Емет".
Това далеч ли е от тук? Искаш ли, да вземем такси заедно?
Аз разбрах, че до там може и пеша да стигнем.
Номи. - Шейне.
Можеш да ме наричаш "шмейне" (дебеланка).
Казвам ти това, преди на теб самата да ти хрумне.
Не че съм толкова "шмейне", но трябва да отслабна на някои места...
Виж, каква красота.
Мислиш ли, че това е знак за нас?
Аз съм сгодена. - A, сгодена? Поздравления!
Между другото, ако твоят жених има някои свободни приятели,
макар и не много успешни, на този етап съм готова да се примиря с това.
Всичките ми неомъжени приятелки ме помолиха да се моля тук за тях,
чули, че в Цфат има пряка връзка с Господ.
Какво искаш? - Помогни ми.
Какво искаш? Обяснявам ти отново и отново! Невъзможно е!
Довиждане! Всичко хубаво! - Ако не помага, какво да направя?
Бог ми казва "не". Тогава?...
"Бог казал", "Бог казал", аз не знам какво е казал Той.
Знам само Божите закони, разбираш ли?
Имам много работа. Довиждане.
Вие сте умен човек.
Интелигентен. Моля, кажете ми какво да направя?
Толкова съжалявам за това, което направих.
Моля ви, повярвайте ми!
Не ме докосвайте! Не... - Бог знае...
Искаш ли?
Не, благодаря.
Имам тук много, ако после искаш.
Здрасти. - Здрасти.
Това шеста стая ли е? - Да.
Казвам се Сиги. - Шейне.
Добре дошла.
Номи. - Сиги.
О, слава Богу, че съм тук.
Може ли? - Това е на Шейне.
Чувствай се като у дома. - Благодаря.
Какво усещане в този духовен град, а?
Вече видяхте ли рабанит? (жената на равина)
Ще има беседа с нея след половин час.
Тази жена е просто светица, тя ме спаси.
Ако не я бях срещнала, в живота ми всичко би било много по-зле.
Казват, че е с отлични познания за Тората (Петокнижието) и голяма сватовница.
Ти забрави да благословиш.
Благословен да бъде Господ, създал плодовете на дървото.
Аз съм в религията отскоро, и разбира се имам пропуски.
Забравям много неща. Вие ще ми казвате, нали?
Не се притеснявайте. Кълна се, че няма да се заяждам.
Забранено е да се кълнеш. Затова винаги казват: "Не се кълни".
А така. Добре.
Благодаря, че ми го казваш. Това наистина е важно.
"Не се кълни". Благодаря.
Аз съм много, много горда с вас, затова, че сте тук.
Има ли тук някой, който просто е казал на родителите си:
"Искам да отида да уча в мидраша",
и родителите, без да спорят й казали:
"Моля те, иди и се учи?"
Разбира се, че не.
Съвсем ясно е, че сте членове на семейства, които са били против,
и са ви казали, че си губите времето в училище,
че няма практическо приложение,
че това не е професия, не е степен и не е длъжност.
Тогава защо ви е, скъпи момичета, да вървите срещу течението?
Да, тук. Това е "Даат Емет".
Раби Меир тълкува "Левавиха":
"Две сърца за два вида намерения, лоши и добри"
Значи, Бог е с нас и в добрите неща, и в не до там добрите.
Браво момиче! И искам да...
Моля, влизай. Ето там има място, влизай.
Искам да се задълбоча в темата. Защо се казва "и любувай", а не "и усещай"
в смисъл на "усещай небесата", или "цени" в смисъл на "Почитай баща си и майка си"?
Защо точно любов?
Може би някой друг?
Момичета!
Е, заповядай.
В книгата Второзаконие, глава 32, според мен, или 33, се казва:
"прави с любов", е различно от "правя от любов"
и "правя от страх", и този, който прави с любов
ще бъде възнаграден стократно.
С други думи...
Какво е това? Куче ли има, как е влязло тук?
Не мога да повярвам... това е телефон?
Извинявай, нямаме толкова много забрани,
но с мобилни телефони, само в стаята, става ли?
Ясно ли е?
Вижте, онази същата.
Какво прави тя? - Търси апартамент с джакузи.
О, по дяволите, говоря глупости, съжалявам. Това е, защото е пръв ден, вълнувам се...
Извинявай, това е нашата стая. Имаш ли нужда от помощ?
При вас отваря ли се прозореца? - Да.
Отлично. Вие сте три, значи има място и за мен.
В стаята, която ми дадоха, прозореца не се отваря, а аз пуша и това пречи.
Пушиш? Цигари?
А, какво друго?
Какъв е проблема?
Има много проблеми. Номи е астматичка.
Добре. Нали за това има прозорец?
През зимата тук е много студено и не можем да оставяме прозореца отворен.
В Европа зимата е много по-студена,
но винаги съм спала там на отворен прозорец.
Освен това, щом си астматичка, ти трябва въздух, нали така?
Не ме гледай така.
В Европа не сте ли чували за уважение към другите?
Няма нужда, Шейне. - Какви кучки!
Чакайте момичета. Първото е, "Обичай ближния си".
Ще се разберем някак. Можеш да се настаниш до мен.
Благодаря. - Моля.
Момичета, моля ви движете се заедно, да не се губим.
Защо трябва да оставам в тази дупка?
Учим абсолютни глупости,
и освен това трябва да готвим и да раздаваме храна на нуждаещите се.
Всичко си има граница!
И самия Господ ще се възвиси в този ден.
И Яков останал сам, и човека се бореше с него
до изгрев слънце...
Когато рабанит Дебора е създала мидраша, за нея било важно,
момичетата не само да идват да вземат от Цфат, но и да дават нещо от себе си.
И затова сме поели шефство, над безплатната кухня, което е наистина свято дело.
Побърка ли се? Нормална ли си? Какъв ти е проблема?
Извинявай, без да искам. - Без да искаш, но боли.
Казах, че е случайно.
Какъв ти е проблема?
Извинявай, без да искам. - Отлично, даже отговорите съвпадат.
Предупреждавам те. - О, много ме е страх!
Ах... мамка ви! - О, извинявай, извинявай.
О Боже, побъркахте ли се?
Момичета на вашата възраст? Каква наглост!
За да мога да ти помогна, имам нужда от твоята помощ, Михал.
Мишел, а не Михал.
Мишел.
Разбирам, че не си дошла тук по свое желание.
От това, което ми разказа баща ти,
разбрах, че в "Бейт Яков" в Лион си имала проблеми.
Нямаше проблеми, имаше различия.
Разбери, такова поведение, като днес следобед,
ще ти създаде и тук лоша репутация
и сериозно ще възпрепятства да се сватосаш.
Чакай, той затова ли ме изпрати тук?
Не се притеснявай.
Ще направя така, че да получите дарение от баща ми
и без никакво сватосване, става ли?
Какъв е този студ?
Побърка ли се? Какъв е студ!
Михал, можеш ли да затвориш прозореца? Тук е студено.
Михал! Михал, така е невъзможно, тук не ти е Сибир?
Мишел! Мишел, а не Михал.
Освен това, какво искаш? Сложи си пуловер.
Върху нощницата да си сложа пуловер?
Като се има предвид как изглеждаш, няма никаква разлика.
Какво?
Мишел, ние сме четири в стаята. Не можеш ли да пушиш на улицата?
Благодаря ви за това, че ми скапахте последната цигара.
Аз оплаквам ли се от шума, дето прави тя, когато яде бисквити през нощта?
Още шоколад, още бисквити. Не ти ли стига вечерята? Цяла нощ дъвчи.
"Който обижда човек пред другите, всъщност пролива кръвта му".
Цитираш през цялото време, защото нямаш собствени мисли ли?
Тихо, момичета, успокойте се. - Сиги...
Доколкото си спомням, ти не се числиш към тази стая.
Така че проблема си е твой...
Единствения проблем е, че исках да изпуша цигара преди лягане,
а сега ми свършиха.
Работи ли поне един магазин по това време, в тази дупка?
Мразя хората, които измислят нови правила.
Не са ли им достатъчно правилата на Халаха.
Такива момичета, като тази Номи, си мислят, че...
Не знам как е в иврит, но на френски е:
"Лайното им не мирише". - Какво? "Миризливо лайно" ли каза?
Какво, ти разбираш ли френски? - Ами, да... Баба ми е мароканка,
тя говореше на френски с майка, за да не разбираме. - А...
Магазина е натам. - А-а-а, добре.
А как така говориш толкова добре на иврит?
Ами, аз съм родена в Израел.
Живях тук, до моята Бат Мицва (на 12г.), и след това заминахме за Франция,
защото баща имаше работа там, и там живееше семейството ми.
Твоето семейство не е религиозно, нали?
Като ме гледаш си личи, нали? - Всъщност, не. Просто имах такова чувство.
Каквото и да направя. Вече никога няма да изглеждам като праведник.
Ти намекваш, че си била вече с момчета?
Не искам да говоря за това.
Но защо? В крайна сметка, каквото си направила е било по любов, нали?
Всичко, което светските хора смятат за любов е всъщност страст.
Колко хубаво!
Добре, хайде.
Направи ми услуга, купи ми "Marlboro". - Няма проблем.
Какво? - Защо, защо тези добавки?
Не може да свириш "клезмер", като Елвис Преслер.
Пресли. Елвис Пресли.
Е, добре, Пресли. - Откъде знаеш за Елвис Пресли?
Да не би, той също да е свирил с майка си по сватбите?
Имате ли огънче?
Заповядайте.
Мерси.
Говорите ли френски? - Да.
Аз съм от Париж, а ти? - От Лион.
Там живях последните години.
Ти тук за ваканцията ли си?
Не, уча тук.
И какво учиш точно?
Как да бъдеш добра съпруга и майка съгласно законите на Халаха?
Не.
Питам, защото когато бях в Цфат преди няколко години,
нямаше висши учебни заведения за момичета.
Ние учим Тората и Талмуд,
точно както и мъжете.
Мислих, че ортодоксалните мъже
не позволяват на жените да учат Талмуд и да стават равини.
Както при католиците,
те предпочитат да пазят всички знания за тях.
Вярно, това е истинска революция.
Значи ти се учиш така да се каже за равин?
Късно е. Аз те задържам. Извинявай.
Лека нощ. - Лека нощ.
Каква е тази халюцинация?
Ще ме побърка този град. Винаги ще се намери някой по-луд от теб.
Хава, Шифра, Шломит.
Шейне, Сиги...
Жената, на която носим храната има някои проблеми,
затова трябва да изпратя някой много отговорен, като теб.
Оказа се, че тя е била в затвора много години, в чужбина.
Тази сутрин ни се обади и поиска да я прибавим към списъка.
Тя не говори иврит,
затова помоли да изпратим тази, която говори френски.
Ето защо прикрепям към теб, Михал.
Вие сте в една и съща стая, нали?
Да.
А жената, която е била в затвора, какво е извършила?
Доколкото разбрах е лежала за убийство.
Но тя не е опасна, тя е много болна.
Добро утро.
Какво? - Добро утро.
Аа-а...
Добро утро и на вас.
Интересно, тя еднократен или сериен убиец е.
А равина не каза ли кого е убила?
Убила е. Каква е разликата кого?
Няма значение, просто е интересно.
Идвам!
А, вече сме се срещали!
Да, на площада.
Какво, познавате ли се? - Донесохме ви храната.
Ще се радваме да помогнем с разопаковането. - Можеш ли да ми обясниш какво става?
Е, какво се впрягаш? Просто й предложих да помогнем с разопаковането.
Разопаковане? Не са ни молили за това. Казаха ни само да донесем храна.
Какъв е проблема? От какво се страхуваш?
Искате ли чаша чай?
Всичко е кашер. (правила за храната) Аз съм вегетарианка.
Да, благодаря.
От колко време живеете тук?
Почти два месеца.
Но съм живяла тук преди много години.
По каква причина?
Живях с един човек.
В квартала на художниците.
Всичко е прибрано. Трябва да вървим.
Къде ще ходим? Правят ни чай.
Кекс, все нещо, Номи? - Пий си сама.
Това е некрасиво. Не е учтиво. Седиш тук и не пиеш нищо.
Мишел, престани!
Какво ви е?
Да ви донеса ли нещо?
Не, не, ще мине.
Тя се моли за мен?
Тя цитира псалми за вас.
Всяка глава е посветена на някоя част на тялото.
И всичко това, тя го знае наизуст?
И ти ли? - Аз?
Не мога да й стъпя на малкия пръст.
Тя е талант. Вярно има си други проблеми,
но във всичко, което се отнася до Тората, тя е гений.
Благодаря.
Помага ли? - Възможно е.
Всъщност, обикновено това само си минава.
Мишел, трябва да вървим, имаме урок.
Добре, добре, трябва да отида до тоалетната.
Извинете, къде е тоалетната?
Наляво.
Съжалявам, няма врата.
След като бях в затвора, вече не понасям врати.
Седни!
Извини ме...
Благодаря за думите, които каза.
Ти знаеш... много секрети.
Секрети?
Не, това не са секрети.
Учение!
Да вървим! - Чакай. Нека още малко да поседим.
Мишел, закъсняваме. - Още малко. Не закъсняваме, имаме време.
Вие можете ли?
Когато лекарят установи, че имам болно сърце,
той ме посъветва да не пуша.
Но когато откриха и рак,
той каза, че мога да постъпя, както си искам.
Вие страдате и от двете заболявания?
Когато Бог се гневи, той наистина е бесен.
Какво казва тя?
Освен това, че се казва Ефрайм, и че учи в йешивата до нас, нищо не знам.
Равина каза, че той е добър човек.
Това вече е лош знак, вече бях при много добри момчета.
Всеки следващ се оказваше по-ужасен от предишния.
Вярно, но защо ти решаваш за него? Дай му шанс.
С такъв подход, ти само го плашиш.
Повярвай ми, не моят подход ги плаши.
Изглеждам ужасно!
Има две неща в тялото ми, които най-мразя:
брадичката.
Знам кого е убила тя.
Какво говори тя? - Влязох в интернет и намерих, материали за този процес.
Голяма сензация във Франция!
И кого е убил тя?
Амин.
Тя е убила онзи художник, за когото ни разказа.
Някои си Жозеф Коен.
Бил й е любовник.
Какво, убила го е в Цфат? - Не, не.
Тя е била омъжена за някакъв счетоводител.
Те имали нормален живот: къща, деца, кола.
Изведнъж тя се запознала с този художник.
Голяма любов.
Тя напуснала съпруга и децата си,
и заминала с него тук. Те живели в Цфат три години.
И тогава той я зарязал и се върнал във Франция.
Тя отишла след него.
Както е написано във вестника:
"Неговият череп бил разбит с тъп предмет".
В съда тя казала, че не била тя, че са се заблудили, и той се подхлъзнал.
Подхлъзнал се? Да, нормално е да се подхлъзнеш, когато те удрят по главата.
Тя му е разбила черепа?
Да, тя.
В това има някаква романтика, нали?
Момичета, момичета, извинете!
Много съм щастлива да бъда вашия "Добър вестител" тази вечер.
Поздравяваме Браха, нашата любима наставница.
Снощи тя се сгоди.
"Много са добродетелните жени, но ти надмина всичките".
Отлично. Сега сбогом, с моя годеж.
Според статистиката, не може да има две съобщения за годеж в един ден.
Но защо? Може така да е писано. Хайде, ще помолим да те благослови.
Хайде Шейне, да вървим.
Не искам. Сиги стига.
И самия Господ ще се възвиси в този ден.
А Яков остана сам,
и човека се бореше с него до изгрева на слънцето...
Удивително е, че тази жена е убила заради любов.
Ти би ли убила мъжа си, ако те зареже?
Аз не съм способна да убия. - Говоря хипотетично.
Например, говорим за голяма любов,
без която не можеш да живееш.
Никога не съм мислила за това.
За кое не си мислила? За любовта?
Какво, не обичаш ли годеника си?
Отказваш ли се от него?
Такава красива, умна, успешна, като теб?
Умна? Аз?
Мислех, че съм сухар, който само знае да рецитира изречения.
Слушай. На моята Бат Мицва майка ми купи плакат в позлатена рамка, много красив.
И на плаката беше написано:
"Господи, затвори моля те, моята голяма уста, преди да стане прекалено късно".
Кое ти е интересното?
Картината или художника?
Извинете.
Равина ни разказа малко,
и аз потърсих в интернет...
Не вярвай на всичко, което четеш.
Журналистите преследват сензация.
Истината не ги интересува.
Не че нямам никаква вина за престъплението.
Но аз само се защитавах.
Аз не съм го убила.
И дори след 15 години в затвора...
Номи, донеси вода.
Какво й стана?
Защо й отваряш раните? Виждаш, че не й е добре.
Аз нищо не съм направила, тя сама разказваше.
Извинете, че ви напомних
за всичко това. - Казват...
че времето лекува всичко.
Но към мен времето е безмилостно.
Сега, когато моят час почти е настъпил,
мисълта за това, че ще умра,
без Бог да ми е простил,
ме ужасява.
Само ако можеше...
някой да ми помогне
да почувствам Бог,
да поговоря с него...
Може би...
Може би ти?...
Може би, ти ще можеш?
Номи, почакай, нека поговорим. - Какво искаш да говорим?
Какво? Тази бедна жена умолява, да й помогнем.
Тя си няма никого, на който да е нужна. - Тя си няма никой, защото е убийца.
Как можеш да бъдеш толкова студена? Нямаш ли сърце?
Тя търси изкупление. Тя търси пътя към прошката.
Това трябва да е между нея и Бог. Това не е наша работа.
Виж, всичко това не може да бъде случайно.
Ти отлагаш сватбата и да решаваш да дойдеш тук, в Цфат.
И въпреки, че съм автоматично против всичко, което предлага бащата ми, също идвам тук.
А тази горката, която предимно е живяла във Франция, също идва
и се установява точно срещу нашата мидраша. - И какво?
И рабанит избира теб и мен, и ни изпраща заедно, за да й помогнем.
Да й занесем храна, не да й помогнем.
Добре, наричай го "носене на храна" ако искаш.
Къде е логиката? Защо изведнъж сега си е спомнила тя,
че й е нужна прошка от Господа? И какви са тези въпроси:
какво знаем и какво не знаем?
Всичко това ми е много подозрително.
Кое е подозрително? Това е просто твоя параноя, Номи, наистина.
Какво искаш?
Да намерим заедно за нея пречистване,
шанс да се изправи пред смъртта.
Кажи, ти полудя ли? Пречистване?
Знаеш ли, какви ги говориш? Да не мислиш, че съм "Баба Номи"?
Oпa, чувство за хумор! Браво, добре дошла в клуба!
Първия признак на очовечаване. - Мишел...
Добре. Знаеш ли какво? Може би и аз не знам какво говоря,
но всички казват, че си такава гениална, и ми се стори,
че за теб няма да е трудно да преоткриеш секретите от книгите и да потърсиш.
Какво? Ти побърка ли се?
Всеки втори в последно време се прави на голям специалист,
по секретите от книгите, това просто е нелепо.
За да се занимаваш с това, са необходими дълги години
пълно владеене на материала от Мишна и Гемара.
Е, доколкото забелязах, владееш материала достатъчно.
И дори тогава това може да бъде опасно.
Не искам от да създаваш "Голем". (глинен великан с душа)
Всъщност, искам да направим добро дело.
Моля те...
Въпреки, че покаянието изкупува всички грехове,
има престъпления, които все някога се прощават,
но има престъпления, който не се прощават никога...
И?
И Рамбам говори за 4 фази на покаяние:
1) осъзнаване на своя грях 2) изразяване на съжаление
3) устна изповед, 4) ангажимент да не извършваш грях в бъдеще.
Добре! Значи, няма проблем! - Не, има проблем.
Защото дори и Ари няма изправление за злонамерено убийство.
Има за човек, който приема жената на брат му след неговата смърт.
Сиги, виждам, че усвояваш, че учиш.
Има изправление за случаите на лудост.
Но да убиеш заради любов, не е ли лудост?
Нали Ари е казал, че за всяко престъпление на света има изправление?
Не е добре човек да бъде сам. Отиди да учиш с тях.
Какво правиш?
Какво учат добрите приятелки?
Не учим, просто търсим. - Може би ще мога да помогна?
Ако се затрудним, ще питаме.
Номи! - Да?
Все още не сме си говорили спокойно. Може би ще дойдеш у нас вечерта?
Да поговори малко. - С радост. - Добре.
Аз живея в Цфат почти 20 години.
Но и досега усещам мощта на неговата святост и духовност.
Седни, моля. - Благодаря.
Имам чувството, че зад твоя тих вид се крие голяма болка, така ли е?
Майка ми почина преди 10 години, вечна й памет,
но и досега зее огромна празнота.
Първата година е много трудно.
Мисля, че си направила много разумна стъпка, като си дошла тук.
Надявам се.
Благословен да си Господи, Боже наш, Господар на Вселената... - Амин.
Аз на твоята възраст нямах такава възможност.
И знам, че процеса на нашето освобождение е доста по-трудно,
отколкото процеса на освобождение на светските жени,
защото сме изправени не само пред мъжката власт,
но и Халаха, която е написана от мъжете преди 2000 години,
в съответствие с тогавашните виждания за статута на жените.
Надявам се, не те плаша.
Не, не, обратното.
При нас сега протича тиха революция.
Не трябва да се говори високо, но може би
ако Господ пожелае,
още в нашето поколение
жена ще стане равин. Истински равин.
Представяш ли си...
Номи, какво искаше тя?
Нищо особено.
Слушай, тук прочетох още за изправлението
и имам страхотна идея. Трябва да чуеш. Хайде, ела тук.
Имам страхотна идея. Трябва да ти кажа.
Замръзнах. - Добре, прозореца ще остане затворен,
до Песах, обещавам, не се кълна.
Ела ако искаш под одеялото?
Мислех за това. Преди всичко "ритуал за чистота".
Ние трябва да я отведем в микве. (ритуална баня)
Не просто, ами в микве с жива вода. Където водата е от естествени източници.
Откъде такова владеене на материала?
Е, не си само ти толкова умна?
И мисля, че трябва да я заведем в микве Ари.
Виж, това е интересно, но микве Ари е само за мъже,
и на жените е забранено да се потапят в нея.
Знам, но имам план. Искаш ли да чуеш?
Не съм сигурна.
И откъде знаете, че тази вода ще ме пречисти?
Вътрешно имам предвид.
Това не е ли оскверняване?
Жените правят религиозно измиване след цикъла им,
но това е друго.
Това не е моята кръв.
Тя иска да разбере, защо е нужна водата.
Изправлението е пълно със символични действия.
Цялата идея е в това, да влезе в другото състояние на съзнанието.
И водата от микве пречиства ритуално нечистотата.
Тя казва, че водата от микве пречиства ритуално нечистотата.
Символизира раждането отново. - Това е като прераждане.
Но за жените е забранен достъпа в това микве, нали?
Няма ли пазачи? - Има, но ние ще отидем през нощта.
Чух, че за 400 шекела
пазача може временно да заспи.
Ще донеса чай.
Майка ти... водила ли те е някога в микве със себе си?
Един път, когато бях на 8 год. Успях да я склоня да ме вземе.
Трябва да те вчеша, за да не ти е заплетена косата.
Имаш ли четка за коса?
Моите деца...
Сега не искат да ме видят.
Те ме мразят.
Всички тези години се опитвам да установя контакт с тях.
Пиша им писма.
И те... нищо.
Децата не са в състояние да разберат любовта на майката.
Дори на лошата майка.
Никоя любов, не може да се сравни с нея.
Ти не разбираш...
Ще извикам Мишел.
Добре ли си?
Не разбирам и дума от това, което тя казва, не ме оставяй сама с нея.
Добре, добре, спокойно.
Тази рецепта е на името на Анук Кеснер. Но никоя от вас не е Анук Кеснер.
Вярно е, но тя ни прати за лекарството.
Тя имаше силни болки и й свършиха хапчетата.
Ако искате, да ви дам телефон й, да й позвъните.
Имам нужда от това в писмен вид.
Върнете се при нея и донесете пълномощно.
Но ние имаме урок след четвърт час.
Чакай, аз ви познавам.
Запознахме се на стълбите, нали?
Вие местния фармацевт ли сте?
Шест "M". - Какво? - "М", 6 пъти буквата "M".
Имам такъв навик: Когато ми кажат фраза, аз броя буквите "М",
и тази имаше шест.
Това е хоби.
Занимателно...
Едно "М".
Виж, това е много хубаво, но ние закъсняваме.
Извинявам се, че ви занимавам с моите глупости. Мога ли да ви помогна?
Има една жена... - Ти не можеш да помогнеш.
Ние сме от мидраша. Нали ни видя, как ходим с кошниците.
Носим храна за Анук Кеснер. Кажи й.
Да, така е, всичко е наред, те са от мидраша, видях ги, всичко е наред.
Не е наред.
Аз ще го направя, но не е правилно.
"Не е правилно".
Знаеш ли, чух те как музицираш. Свириш чудесно.
Благодаря.
Къде си чула как свирим? На някое събитие? Бар Мицва?
Не видях те през прозореца. Свиреше с някаква леля.
Не, не е някаква леля, това е майка ми.
Много време ли ще отнеме? - Само минутка.
Трябва да се съблечем,
да прочетем молитвата
и да застанем във водата в ембрионална поза.
Можем само да се молим, без да разговаряме.
Обикновено, трябва да влезеш във водата сама,
но тъй като си болна,
Номи помисли, че ще е най-добре ние да влезем с теб.
Не мислих, че това ще е толкова трудно.
От години, никой не ме е виждал гола.
Като млада, много се гордеех с моето тяло,
но сега не. То ме предаде.
Какво казва тя?
Трудно й е да се разсъблече.
Тя се срамува от тялото си.
Майка ми, вечна й памет, казваше,
че именно потапянето в микве
я е научило да се примири с тялото си.
И след ражданията, и по време на заболяване. Кажи й.
Тя каза... - Чакай.
Доверявам й се.
Боже милостиви.
Както водата на микве ме измива...
Нека изчисти от мен всякакви грехове и престъпления...
В сравнение с първородния грях...
Благословен си Господи, Боже наш, Господар на Вселената,
заповядващ ни да се потопим в микве.
Зле ли се чувствате?
Искате ли обезболяващи?
Не, не ме боли.
Не разбирам защо... но нямам болка.
Когато бях във водата,
почувствах, че влиза в тялото ми и ме пречиства.
Не разбирам, но го чувствам.
Кажи й, че това което направи...
дори не разбирам, как го направи...
й се отдава!
От това наистина й е по-добре.
Това беше много добро, нали?
Мисля, че...
Какво мислиш? Погледни я.
Знам, че е късно, но искам да продължа.
Тя иска да продължи сега.
Какво говориш? Трябва да отиде да почива, а аз...
Ние трябва да помислим и разберем.
И какво ще й кажеш? Кога ще продължим?
Кажи й, че трябва да отива да спи, и ние също.
Тя каза, че трябва да отпочинеш.
По-добре не спори с нея.
Не се страхувай, но искам да ви помоля...
Толкова време измина, откакто никой...
Искам да ви прегърна.
Моля ви.
Не се паникьосвай.
Тя иска да ни прегърне.
Първо ще съм аз, става ли?
"За да се извлече болестта от болната душа,
тя трябва да се покае чрез самоизмъчване и пости,
с чувал и прах, с бичуване и потапяне". Така казва Ари.
А Рамбам казва: "Никога няма да има пълна прошка, ако не мине през страдание".
Иначе казано: "Бичът ще накаже за греховете им, и тяхната поквара".
Разбираш ли, какво значи това?
Това означава, че всеки процес на изправление изисква страдание,
и че трябва да се измъчваме съзнателно и с любов,
за да сломим това, което ни е довело до греха, разбираш ли?
Мишел, иди да спиш.
Е, няма да те оставям сама тук.
Събуди ме преди молитва.
Ясно е, че това доста ще я изплаши.
Няма да я изплаши, ако е чистосърдечна.
Мишел, само не го мери на мен.
Глупости. Това не е проблем.
Ах, боде...
В това е цялата идея.
Добър ден. - Здравейте.
Цфат е малък град. През цялото време се срещаме.
4 "M".
Какво? - 4 пъти буквата "М".
Внимавай, може да ти стане навик.
При мен това започна по време на уроците в йешивата.
Ако не преброях буквата "М", все едно бях заспал.
Кажи ми, кога ще свирите следващия път, можем да дойдем да слушаме.
Наистина ли? - Да.
Какво?
"Какво?" Направо му замайваш главата.
Аз? - Да.
А кой отложи срещата си със своя жених? Вече два пъти?
Не ми припомняй за това. Той ще дойде тази седмица. Вече е сигурно.
Това не е проблема. Той е добър човек. Просто нямам какво да му кажа.
И все още не искам да оставам с него насаме.
Тогава може ли да дойда с теб?
Какво? Какво говориш, Мишел?
Защо? Слушай, това може да е страхотно,
ще говоря с рабанит, да ми уреди среща с "фармацевта",
и ще отидем заедно.
Не разбирам. Как сте намерили изправление на нещо, което не подлежи на изправление?
Не "намерили", а "намерила".
Номи е просто гений!
Тя се позова на определението на Ари, че за всеки грях има изправление,
и раздели това на 4 различни изправления:
за умиращия, които не може да си отиде от този свят,
за покойния, които е бил анатемосан,
за жените, причинили смъртта на сина си,
и за този, които няма прибежище на оня свят.
Взе основните покаяния: пост, изповед и пречистване и създаде ново изправление.
Просто гений!
Разбираш ли? Онова дето казва рабанит за жените, които ще променят света!
Ти си праведник. - Ти си гений. - Как ти хрумна да скриеш това от мен?
Аз съм Му благодарна, благословен е Той, задето живея в една стая с теб.
Заради това си струваше идването в мидраша. - Да. - И за жениха, разбира се.
Ние идваме с вас. - Мишел каза, че няма проблем.
Знам, че се разбрахме да не казваме, но Сиги и Шейне не са който и да е.
Мишел, това не е добре.
Всъщност няма голяма разлика, дали ще дойдат или не, нали?
Не. - Тогава, какво има?
Нещо не е наред?
Номи, всичко наред ли е?
Добре ли си?
Нали не ми се сърдиш?
Какво е това?
Свали това, откачалко.
Така ми се пада.
Какво означава "така ми се пада"?
Как мога да правя изправление за някой друг, като аз самата...
Стой, стой.
Вдигни си ръцете.
Ти си ненормална.
За какво?
Аз съм ужасен човек. Мисля само за себе си.
Престани. - В миквето изведнъж го осъзнах.
Знаеш ли, че дори не плаках на погребението на майка ми?
Престани! Имам мехлем.
Тя е бодлива.
Неприятно е да я носиш, но в това е същността.
Да изтезаваш тялото си, за да прекъснеш цялата съпротива,
стояща между теб и истината.
Добре ли си?
Ти постиш от вчера, нали?
Но с всичките тези лекарства,
ако се почувстваш зле,
можеш да преустановиш постите. - Не, не искам.
Искам да изпълня обреда с всички подробности.
Не ме съжалявайте!
Отворено е, Номи.
Може да ти изглежда патетично,
но всеки път, когато чуя почукване на вратата, си мисля,
че това е моят син, който е дошъл да ме изненада.
Когато чуя стъпки или кола на улицата, тичам към прозореца
да видя дали не е той.
Това е доста болезнено.
Добре, нужно е...
Има още нещо.
Страхувам се, че истината... ще ви потресе.
Но за да ми помогнете, трябва да знаете всичко.
Само се надявам, че това няма да ви изплаши.
Какво прави тя?
Има нещо, което е криела от нас.
Каквото и да е, няма да бягаме. Става ли?
Последния спомен от Жозеф и от това,
което беше между нас.
Няколко картини, които той остави тук в Цфат, в една галерия.
Не бях в състояние да ги хвърля, не знам защо.
Докато ме пречистите и ми дадете опрощение...
трябва да ви ги покажа,
дори ако те са ви отвратителни.
Вероятно и за това трябва да поискам прошка.
От тази картина изглежда, че той ви причинява болка,
но лицето ви изразява екстаз, възбуждане.
Тялото си има собствен живот. Не винаги е възможно да го владееш.
Казах ти, че ненавиждам тялото ми.
Струва ми се, че то крие нещо от мен.
Какво нещо?
Можеш да добавиш малко червено? - Добре, Мишел...
Няма, защо? - Това би било много хубаво.
Не използвам това. Не ми отива. - Сложи си. Нищо няма да ти стане.
Добре, но малко, Мишел. Малко! - Съвсем леко ти слагам.
Как си? - Добре. А ти как си?
Слава Богу. Баща ти помоли...
Какво имаш по устните?
Не ти ли харесва?
Всички момичета ли ходят така при теб?
Баща ти провежда серия от сложни лекции за мъдростта и справедливостта,
и ние после ги обсъждаме цяла нощ, до сутринта анализираме всяка дума.
Да, и при нас е същото.
Наистина?
Да, а защо този пренебрежителен израз на лицето?
Опазил ме Бог, не е пренебрежителен.
Просто не може да се сравняват уроците в мидраша и лекциите на баща ти,
и кръга на общуване при нас, с кръга на общуване при вас.
Какво мислиш, че аз не бих могла да уча при вас?
Да, ти си нещо специално. - А останалите жени? Глупачки?
Не съм казал това. Написано е в трактата Шабат.
Здравей. Съжалявам, че закъснях.
Всичко е наред,
и без това дойдох половин час по-рано...
Така че не е важно, дали ще чакам един час или половин час.
Тъкмо обратното, в очакването понякога има особена сладост.
Знаеш ли, за мен беше голяма изненада,
че рабанит е говорила с майка ми.
Разбирам, че ти не си местна, защото тук не е прието...
Извинявам се, ако с нещо съм смутила теб или твоята майка.
Не, няма за какво да се извиняваш. Всичко е наред.
Мога ли да ти задам нещо лично?
Защо такъв човек, като мен, все още не е женен?
Как така, член на йешивата... работи...
как да го кажа... свири? - А-а-а, защо съм клезмер, а не равин?
Дядо Берл, бащата на моята майка, бил известен с клезмера и...
Баба ми винаги е искала да го убие, защото бил луд по клезмера,
но в моето детство много обичах неговата музика.
Не знам дали знаеш, но музиката, която идва от сърцето,
те превъзнася по-високо от една молитва.
Така казват кабалистите. - Наистина ли? Интересно.
13 "M". - Мишел?
Номи!
Не вярвам на очите си. Какво правиш тук?
Запознайте се, това е Михаел.
Много ми е приятно. - Много приятно.
Тук няма свободни места...
Може да се присъедините към нас. Нямаш нищо против, нали?
Разбира се, разбира се. Сядайте.
Много ми е приятно. - Приятно ми е.
Янки Мейдлиш. - Михаел Резник.
Струва ми се, че се познаваме.
Янки свири страхотно на кларнет.
Благодаря. - Клезмер? Чудесно.
Но преди това съм учил съм в "Понович".
И какво? Не ти вървеше в училище, и започна...
Точно така, да.
Аз уча в Бней Брак, в йешивата на баща й.
Преди това съм учил в "Атарат Израел", в Йерусалим.
Аз съм от Йерусалим.
Aа-а, Йерусалимска надувка?
Това клезмерски израз ли е? - Стига, аз съм гладна!
Келнер!
Йерусалимска надувка!
Къде беше през целия ми живот?
Да искаме ли сметката? Ще си я разделим.
Не, всичко е наред, аз ще платя.
Настоявам, ще я разделим. - Не, всичко е наред.
Може клезмерите да не са много но почит,
но заработват добре, слава Богу.
Келнер, може ли...?
Вашият дюкян... - Не е дюкян, а аптека.
Не за аптеката. Вашият дюкян на панталоните е отворен.
Последният автобус ще отпътува скоро, затова поискахме сметката.
Аз ще платя. - Ще я разделим.
Аз ще платя. - Настоявам. Наполовина.
Аз ще платя. - Не, наполовина. - Тогава ще отида...
Какво е толкова смешно?
Извинете, просто...
Не, това е заради мен, извинете.
Просто й казах един виц.
Номи! Имаш една година траур...
Гледай къде ходиш! Виж, какво правиш!
Съжалявам, съжалявам.
Какво е толкова смешно?
Номи, защо си напрегната? - Добре съм си.
Не си. Нали те виждам.
Шейне и Сиги няма нищо да кажат. - Това няма връзка.
Сиги дори стана почти фанатичка. - Престани, Мишел.
Моля те. Нека се съсредоточим.
Бог наистина изпълнява своите слова,
и всички сътворени души Го възхваляват.
Това е отвратително. - Но признаваш, че...
Именно затова чувствам отвращение.
И всички сътворени души Го възхваляват.
Бог наистина изпълнява своите слова.
И няма да се върна към греха,
към този грях во веки веков,
и се разкайвам,
напълно се разкайвам,
с все сила изцяло от сърце.
И съм готова,
да нося дрипи
върху своята плът,
за да се изправи това,
дето съгреших в най-светите сфери.
Да бъде Твоята воля,
Господ и Бог на нашите бащи,
защото следвам
всички достойни намерения
обличайки дрипите.
И ще се запалят четиристотин святи свещи,
на древна светиня,
на свято място...
на древна светиня, на свято място...
Какво ти е?
След погребението на майка ми...
Всеки пристъп на астма...
Това звучи безумно, но...
аз я видях там.
Исках да остана и да я прегърна. Не исках да дишам отново.
Сега разбираш ли, защо съм такава?
Сега разбирам, защо се върнах в Цфат.
Знаех, че това е мястото, което ще ме доближи до Бога.
Изминаха толкова години, откакто не съм дишала така,
без болки в гърдите.
Какво казва тя? - Казва, че ти си гений.
Обличам се...
Какво е това?
Някой си свири.
Защо свири тук? Да не иска да сваля някой?
Това е наглост. Няма за какво да свири така близо до момичетата.
Колко романтично...
През цялото време мисля за следващото изправление.
Ти също ли?
Не знам.
Как така не знаеш?
Изглежда, от нас крият истината.
Какво означава това? Може би, това отне време,
но в крайна сметка тя ни разказа за нейния Жозеф,
и ни показа онези картини. - Мишел...
Тя не е еврейка.
Какво?
Откъде знаеш? - Защото на снимката с децата тя носи кръст.
И ако тя не ни казва истината, то изправлението изобщо не е подходящо.
Иди знай, какво изобщо иска от нас... Това ме тревожи.
Е, Номи... - Какво?
Ти си най-умната, нали,
но понякога мислиш прекалено много.
Разбира се, че това те интересува.
Тук важни са чувствата. Дори и да не е еврейка.
Може би затова не ни е казала,
защото се е страхувала, че няма да й помогнем.
Нали така?
Каква си сладка... - Какво?
Всеки път, когато мислиш, правиш така с веждите.
Мишел, остави, не трябва, ти си гостенка.
Каква "гостенка"? Нали ми казахте, че аз съм като член от семейството.
Няма нужда, остави на мен. - Не, не!
Значи това беше просто от учтивост? Сега наистина се чувствам на гости.
Твоята приятелка е точно като теб. С нея е невъзможно да се спори.
Храната, която готвиш, има същия вкус, като на майка ти.
И същата любов и радост, която ни носеше на Шабат.
Благодаря ти, тате. - Трябва да научиш Номи.
И мен също. Обичам да се уча да готвя. Много искам да ме научиш.
Помня, как влязох в кухнята в четвъртък,
и майка ми стоеше, закрила с ръце главата си, напълно отчаяна.
И какво? Понякога и мама беше в лошо настроение.
Това може да се случи на всеки.
Защо винаги само лошото? - Не само лошото.
Не мислих, че ще се получи неуместно.
Това е разбираемо.
Трудно е да се справим с тъгата, когато тя ни изпълва.
Но не трябва да се предаваме.
Затова казват: важна е заповедта, винаги да бъдем радостни.
Голямата радост е също, винаги да спазваме заповедите.
Утре сутрин, Номи, ще поседнем заедно вкъщи да поучим.
И твоята скъпа приятелка може да се присъедини към нас.
Лека нощ на всички. - Лека нощ. - Хайде, Михаел.
Номи, кога ще престанеш... - Какъв чудесен баща имате,
браво на вас.
На семейните празнични трапези при баща ми
е като на бизнес среща.
Хапват и се пръсват по своите задачи.
Някой да му трябват две деца в добро състояние?
Какво? Какво?
Мамо, той ме бие. - Тогава не играй с тях. Ела тук!
Никога не е оставала приятелка през нощта. - Наистина ли?
Чувствам се като в 6ти клас.
"Ох, леле! Не сме си направили домашната работа!"
О, ти си с пусната коса. Трябва да го снимам.
Мишел, стига. - Трябва да имаме спомен от шести клас.
За какво мислиш?
За мама.
Съжалявам, че попадна по средата на семейна драма.
Просто... внезапно се появи спомен...
за който дори не подозирах.
Надявам се, че това не те смути.
Няма нищо, аз съм специалист по семейни драми.
Масажирай ми гърба.
Харесва ли ти така?
Рав Йосеф бар Хия, казва:
"Жените, какви са им задълженията?"
Те изпращат синовете в синагогата,
и съпрузите в молитвения дом.
Какво означава това, всъщност?
Как жената достига до своето място в райската градина?
Ние знаем, че мъжа достига мястото си в райската градина
чрез учение и изпълнението на заповедите.
Защо жените са освободени от това?
Може би, защото жените...
Много се извинявам...
Баща ми разговаря с моите чичовци тази сутрин
и им каза, че аз съм тук
и те страшно се обидиха, че не съм отишла да ги видя,
и се уговорих с тях, че ще дойдат, да ме вземат,
и ще бъда при тях до края на празниците, и ми е малко неудобно.
Това, което се случи вчера... - Нищо не се е случило.
Мишел, нека поговорим за това. Мишел, почакай малко.
Неудобно ми е, чакат ме. - Какво, сърдиш ли ми се?
Защо бягаш? Аз ще спя в хола.
Това няма връзка. - А, така ли?
Цялото време говориш за чувства, и изведнъж нищо не чувстваш?
Номи, успокой се, нека поговорим за това в Цфат, става ли?
Предай благодарности на баща си.
Мишел!
Сега, когато останахме насаме, Номи, искам да те попитам нещо.
Ти каза снощи, как майка ти е седяла в кухнята и плачела.
Какво искаше да кажеш с това?
Исках да кажа, че...
че трагедията на мама е...
че вероятно можеше да й се помогне,
но нали нейния вик за помощ беше тих, беше удобно просто да не се чува
и да си продължава да си готви, да мие...
Да се игнорира.
Не че сме го правили от лоши намерения, но...
Номи, това което се случи с майка ти е трагедия. Но така е решил Бог.
Защо през цялото време търсиш моя вина?
Защото чувствам, че аз... - Но ти каза, "ние"
в множествено число.
Всъщност, с това казваш, че аз също съм виновен.
Това е, което казваш нали?
Анук...
Върнала си се преди края на празниците.
Ти също.
Бях до Анук. Тя не си е у дома си. - Знам. Бях там.
И къде е тя? - Не знам.
Пробва ли да позвъниш в болницата?
Седях...
и изведнъж почувствах болка в гърдите.
Тогава се покрих със студена пот,
и сърцето ми почна да бие учестено.
Опитах се да стана...
И някак успях да повикам линейка.
Бях уплашена...
че няма да успея да завърша изправлението.
И мислих за вас двете.
Мислех за вас и за моите деца.
Помолих доктора да ми позволи да се върна у дома.
Те вече не могат да ми помогнат,
но ние имаме задача, която трябва да изпълним.
Състоянието не е добро.
Толкова дълго живях сама.
Самотата е тежко наказание.
Но може би, благодарение на вас...
благодарение на това, което направихте за мен,
вероятно... ще мога да видя отново сина си
и дъщеря си
преди да умра.
Това е моето желание.
Нещо против, ако изключа лампата? - Не.
Ох! Не мога повече.
Нека поговорим. - Ти каза, че няма за какво да говорим.
Защо правиш от това голяма история?
История?
А какво, за теб това обичайно нещо ли е?
Колко пъти ти се е случвало? - Ти полудя ли?
Никога през живота...
Дори и в моите фантазии. - Аз също, никога не съм си го помисляла,
дори не знаех какво може да се почувства.
Какво беше това за теб, игра ли? - Боже опази!
Но това е забранено... - Никъде не е писано, че е забранено.
Аз проверих.
Не може да бъде! - Това е факт!
Книгата "Шулхан арух" забранява сексуалните контакти м/у мъже.
Така е написано: между мъже, а не между жени.
Защото това е разхищаване на семето. Според Раши, това е "грях пред Господа".
Жените, нямат семе, следователно не съществува забрана.
Значи това, което направихме... не е ужасно? - Не е!
Ако поне веднъж в живота си беше отворила книга...
Защо говориш така с мен?
Погледни ме, виж ме,
направо съм съсипана.
Ти наистина никога не плачеш!
Де да можех...
Не искам.
Какво искаш от мен?
Да ми простиш.
Идвам!
Мишел? - Мамо, нека забравим миналото.
Така или иначе, не можем да го променим, обичам те.
Тези цветя са за теб. - Благодаря.
Ти помниш, какви цветя харесвам.
Целувка? - Разбира се...
Идвам! Отворено е.
Моят син, Мишел, пристигна. Изненада ме.
Той е там, оглежда се.
Идете да го видите! - Какво се е случило?
Нейният син е пристигнал. - Нейният син?
Каква прекрасна изненада!
Това са невероятните момичета, който толкова ми помагат!
Тук няма никой.
Не може да бъде.
Той е там.
Трябва да е там. Вие ме разигравате.
Сигурно е в банята.
Мишел?
Не разбирам.
Мишел, донеси вода.
Също и таблетките дето й даваха в болницата.
Но аз мислех, че...
Моят син... Мислех, че...
Бях убедена...
Извинете ме.
Имаш нужда от почивка.
Нека да продължим.
Това е единственото, което ме предпазва от самата мен.
Без вас щях вече да съм се побъркала.
Готова съм.
Това изправление е много по-сложно от предишното.
Знам, че тази нощ ми предстой да се срещна с истината.
С абсолютната истина.
И знам, че истината живее в мен.
Но не знам, как да я намери.
Затова избрахме Пещерата Шем и Евер.
Това е специално място в Цфат.
Това истинско място ли е? - Да.
Според традицията, това е първият Бейт мидраш.
Когато все още сме вярвали в идоли и сме били езичници,
тук са седели и са търсили истината.
Донесохме нашия Танах, за да ти придаде сила по време на церемонията.
Благодаря, имам нужда от него.
Виж, жената, каква героиня...
Въпреки, че не трябва да забравяме, че тя е убийца, но все пак...
Но е ясно, че тя трябва да стигне до край, иначе това нищо не струва.
Аз също се изповядах преди покаянието.
Страж на Израел,
съхрани остатъка на Израел.
Страж на Израел,
съхрани остатъка на Израел.
с любов, с любов, с любов
казваме: "Шма Израел".
Най-ужасното нещо, което направих,
беше, че оставих децата.
Въпреки, че нямах такова намерение.
Това е ужасно нещо.
Що се отнася...
до отнетия живот...
дълго време...
не можех да приема това.
Не спирай, продължавай, цялата тази мерзост, всички тези мръсни картини,
всичко, на което те е принуждавал, ако те е принуждавал.
Това няма значение. Преведи й го.
Продължавай.
Кажи всичко, за мръсните картини, за всичко, което те е принуждавал.
Освободи се.
Искам да се прочистя.
С цялата искреност.
Но аз обичах Жозеф,
изпитвах страст към Жозеф.
Не знам защо, но...
Не чувствам необходимост
да поискам тази прошка. Не съжалявам за нищо.
Момент, какво е това "regrette rien"? Как така не се покайва?
Любовта си е любов.
И аз обичах Жозеф. - Сиги престани.
Кажи ми, тя защо се спря? Кажи Мишел, какво казва тя?
Тя каза, че любовта не е нещо, за което човек трябва да се разкайва.
Тези гнусни картини, това ли е любов? Тази мерзост! Трябва да й обясниш!
Сиги, защо сега? Обреда... - Това не е любов!
Не може да продължим, ако не се покае. - Сиги, успокой се.
Но тя казва, че картините... Аз съм спокойна, съвсем спокойна!
Това е нейното изправление. Нека го направи както го чувства.
Как така, "както го чувства"? Аз също чувствам разни неща, но не ги правя.
Сиги, успокой се. - Ако премълчим това,
значи всичко, дето е правила с французина е нормално.
Виж, това не е хубаво!
Бог се е разгневил много! - Сиги, защо сега?
Лесно е да кажа, че се разкайвам,
но решихме да казваме истината. Бог не...
Не казвай "Dieu"! Не позволявам да казваш "Dieu"! Не споменавай Бога!
Аз наистина... - Сиги, престани!
Тя самата не може да реши, за кое се разкайва и за кое не.
Сиги, това не е твоя работа. - Ако сега не казва истината,
и не се разкае за всичко, трябва да напусне оттук незабавно,
защото ни води към оскверняване на светинята и дори държи Танах ръце!
Остави Сиги, какво правиш?
Ти правиш грешка! Това е нейното изправление, Сиги!
И двете сте глупачки, от религиозни семейства!
Разкарай се, Сиги!
Хайде, ставай...
И при мен дойде тази нееврейка,
и поиска да я спася от огнения ад,
но не мога да й помогна, защото според Халаха й се полага смъртно наказание,
дори само заради греха на прелюбодейство,
да не говорим за убийството. - Но, тя не е убивала.
Млъкни!
Сега, ме слушай внимателно.
Вие причинихте значителни щети.
От няколко месеца сте в мидраша, а вече се занимавате със "съкровеното знание".
Това ли учат тук?
Това е голям срам.
Но изправлението, което съставих се основава на възгледите на Ари и Рамбам.
Ти сравняваш себе си с Ари светеца?
Почтени равине, аз разбира се веднага ще ги разделя,
и разбира се, те няма да се върнат при тази жена.
Но кой ще й носи храна? - Някой друг!
Само от уважение към баща ти, няма да настоявам за изключването ти от мидраша
и за закриването на мидраша.
Но само още веднъж, само още веднъж...
Разбира се, разбира се, уважаеми равине.
И за Номи, и за Михал.
Те не биха искали, да ги изключа от мидраша.
Нали?
Нали така?
Идвам!
Разбирам, че ми се сърдиш, но трябваше да разкажа на рабанит.
С Божията помощ, ще разбереш, че бях изпратена да ви спася.
Не очаквам да го разбереш веднага. - Така ли?
Що се отнася до една доносница, дето е религиозна едва от шест месеца,
трудно ми е да повярвам, че Бог те е назначил за личната Му секретарка.
Противна си ми. - Стига момичета, моля ви.
Мишел?
Ох, как ме изплаши, откачалко!
Здрасти.
Липсваше ми. - Ти също. - Какво ще правим?
Не знам. Цялото време мисля за нея.
Обадих й се снощи след вечерната молитва. - И?
Съдейки по гласа, тя е много нещастна и слаба...
Казах й, че вече не можем.
Тя не разбра. През цялото време говореше за последното изправление.
Не знам как, но сме длъжни, нали?
Въпреки всичко.
Като спомена "въпреки всичко", имам новина.
Каква?
Няма да се омъжвам.
Сериозно ли говориш?
Бих искала да отида да уча, и ако се съгласиш да живееш с мен,
ако не се поддаваме на паниката...
може да започнем заедно да търсим апартамент.
Какво, страх ли те е?
Да, малко.
Виж, ясно е, че ако ще живеем заедно, и някои от нас иска
да започне връзка с момче, това е възможно. - Разбира се. - Разбира се.
Ако не искаш, не си задължена.
Защо си такава глупачка?
Здравейте, обажда се фелдшер Моше от бърза помощ.
Тук има една г-жа... Как се казвате? Как? Анук? Анук.
Тя е сега път за болницата и поиска да дойдете.
Какво? "Urgent" (спешно)? Какво е това "urgent"?
Видяха ли те как излизаш?
Мисля, че не.
Благодаря, че дойдохте.
Но преди да умра,
трябва да завършим това, което започнахме.
Искам да бъда готова да се срещна с Бога.
Какво казва тя?
Тя иска последното изправление.
Кажи й, че тук няма нищо, и не съм донесла книги.
Добре, ще й кажа, че ще се върнем по-късно.
Извинете. Ще се върнем по-късно вечерта,
но ако има влошаване състоянието на Анук Кеснер...
Може ли да се свържете с мен? Ще ви дам номера ми...
Мишел, тя не може да ти се обади, днес е петък. (началото на шабат)
Добре, ще оставя телефона на вибрация, ще видя номера, и тогава ще дойдем.
Каква вибрация? Ще ходиш с мобилния ли? Това е забранено.
Знам, че е забранено, но става дума за спасяване на човешки живот, нали?
Записвате ли? - Мишел, чакай. И ако позвъни посред посрещането на шабат?
Какво ще кажем на рабанит? Какво ще правим? Мишел!
Ангелите, посланици на Бога,
светия Цар на царете,
благословен е Той,
мир вам, ангели служители,
пратеници на Бога,
светия Цар на царете,
благословен е Той.
Сложи празнични дрехи, запали свещ с благословение.
Завърши всичките дела и не върши никаква работа.
За да се насладиш на отбраните ястия
дивеч, птици и риби.
Мир вам, ангели служители,
Пратеници на Бога,
светия Цар на царете,
благословен е Той.
Мир вам, ангели служители...
Къде отиваш? Побърка ли се? Сега ли?
Съжалявам, момичета.
Разбирам, че е Шабат, но тя настоя да дойдете.
Благословен си, Господи, нашият Бог, господар на Вселената,
които ни посвети със заповедите си и ни повели да си мием ръцете.
Амин.
Номи...
Не си отивайте.
Ние сме тук, до теб.
Ние сме с теб.
Бог вече не ми се гневи.
Момичета мои.
Скъпи мои.
Благодаря.
Благословен да е праведния съдия.
Скъпи момичета, мен също ме огорчава неизбежното изгонване
на Номи, Михал от мидраша.
Но нека не се задълбаваме в това и да се върнем към учението.
Отворете, моля трактат Брахот,
защото искам да започна вече. Страница 54.
Чакай, малко!
Какъв късмет, че те хванах!
Чух тази сутрин в аптеката, какво е станало с вас,
и бързо се завтекох, да ти кажа "здрасти".
Много си мил...
Бих предпочел, да бе казала "впечатляващ, смел и незабравим"
Но и "мил" е добре.
Донесох ти нещо.
Това е, за да не забравяш Цфат.
Не е най-доброто, но става. - Благодаря.
Ти си наистина много, много мил.
И...
И... впечатляващ и мъжествен...
и... много мъжествен.
Донесох ти още писмо,
за да го прочетеш по пътя.
Но го отвори после.
Добре, просто не искам да изпусна самолета.
Не, не. Разбира се. Приятно пътуване.
Благодаря. - Чао.
Ще сложите ли диска, моля.
Толкова ми липсваше. Моята красавица.
Виж, какъв красив дом уредих за нас, нали?
Вероятно си изморена след самолета.
Искаш ли питие?
Нищо?
А къде са ти куфарите?
А защо не искаше, да те взема от летището?
Мишел. Притесняваш ме.
Какво се е случило?
Какво се е случило, скъпа?
Аз не пристигнах днес.
Какво означава това?
А кога? Нали каза, че... - Преди четири дни.
А къде беше?
В Цфат.
Аз... аз не разбирам.
Ужасно съжалявам. - Какво?
Мишел, какво става?
Не знам откъде да започна.
Откъде да започнеш? Обясни ми, какво се е случило.
Хайде, Мишел, притесняваш ме!
Слушай,
мислех много за това.
Е?
Аз не съм такава.
Какво значи "такава"? Какво ще рече "такава"?
Каква "такава"?
Каква "такава", Мишел?
Е, просто ще го кажа.
Кажи.
Ти си ми много, много, много скъпа,
но скоро ще се омъжа за Янки.
Просто не съм в състояние да направя това.
Разбираш ли? Просто искам...
Искам да имам нормално семейство.
И аз не съм ли нормална?
А, Мишел? Не съм ли нормална?
Номи? Какво правиш тук?
Търсих татко в йешивата.
Казаха ми, че не излиза от къщата вече цяла седмица.
Наред ли е?
Татко, не искам да преча, но...
Татко, ако не е подходящ момента...
Нещо за пиене? Топло, студено?
Отивам да сложа чайника.
Остана още торта от шабат. Тортата е най-добро за намаляване на напрежението.
Мисля, че по-добре да си вървя. - Не, не, стой тук.
Ако госта има да каже нещо,
то е, преди всичко на теб.
Аз ще отида да полегна.
Татко...
Михаел...
Знаеш, че много те уважавам
и много те ценя. - Номи, знаеш ли какво правиш изобщо?
Разбираш ли, колко много навреди на мен?
На моето семейство?
На баща ти? Който ти даде всичко.
Съжалявам, не предполагах... - "Не си предполагала"!
Такава умна жена като теб, и "не предполагала"?
Всичко, което се случи е резултат от липсата на вяра.
Липса на вяра? - Липса на вяра!
Имате ли друга дума за тези системни опити
да вредиш и дестабилизираш начина на живот, предписан от Тората?
Седнали равини и мъдреци, каквито няма в днешно време,
установили в законите определени роли за жените и мъжете,
а ти държиш на тази идиотска мечта, че една жена може да стане равин?
Кой те е упълномощил?
Добре, все ми е едно.
Но баща ти...
Баща ти е изпълнен с чувство за вина.
Сърцето му се къса от чувство за вина, че изобщо те е учил.
Ако той има чувство за вина то не е затова, повярвай ми.
Кажи, за какво говориш? Съвсем ли се побърка?
Как смееш изобщо? Как?
Нали знаеш, че губиш всичко?
Струва ли си?
Отворено е...
Свободната стая е вляво.
Може спокойно да видите апартамента.
Здравей, Номи.
Съжалявам, че без покана и така нахълтвам. Аз...
Просто знаех, че ако се обадя, няма да искаш да се срещнем, и...
ще остава вратата отворена, за да не "оставаме насаме",
така че да можеш да се чувстваш спокойна,
ако изобщо можеш да чувстваш спокойна с мен сега.
Какво искаш?
Всъщност, дойдох не заради мен, дойдох по-скоро заради Мишел.
Знам, че тя не се осмелява да дойде тук, и...
реших да го направя заради нея.
Добре де, ще карам направо.
Знам, че ти изпратихме покана по пощата, но...
дойдох лично да те поканя да дойдеш на сватбата.
Благодаря, но не мога да дойда.
Очаквах, че ще го кажеш, но...
искам да кажа, че ти си много важна за нея,
и Мишел ще бъде много нещастна, ако не дойдеш.
Тя те обича,
тя те обича дори по-силно от мен.
Вие сте говорили за мен?
Ако имаш предвид, дали знам. Да, знам.
Бях шокиран, когато тя ми разказа.
Даже бях потресен, няма да те лъжа...
И не разбрах, защо ми го разказва.
Знам, че тя те обича с душевна любов.
Не искам да говоря за това.
Между другото, не трябва да се притесняваш. Никой друг не знае, освен мен.
Разбирам, че страдаш и се сърдиш...
Не мога да дойда, и да искам и да не искам.
И ако дойда, само за да руша,
няма да мога да се овладея.
Моля те да напуснеш.
Може ли да ти кажа само едно последно нещо?
Знаеш, че не съм голям специалист в любовните дела, но...
от музиката разбирам малко,
и в музиката винаги те учат, как е правилно да свириш.
Но понякога и погрешното, също е правилно.
Устата си отваря с мъдрост, и дава кратки наставления.
Тя се грижи за домакинството в дома си и не безделничи.
Устата си отваря с мъдрост, и дава кратки наставления.
Тя се грижи за домакинството в дома си и не безделничи.
Стават децата и това я изпълва, става мъжа й и я хвали:
Има много добродетелни жени, но ти надмина всичките.
Стават децата и това я изпълва, става мъжа й и я хвали:
Има много добродетелни жени, но ти надмина всичките.
Номи, почакай.
Имах предчувствие, че ще минеш оттук на път за сватбата на Михал.
Мишел.
Номи, след няколко години ще се огледаш назад,
ще си припомниш всичко, и ще разбереш, че съм била права,
че няма друг път, Номи.
Знаеш ли, колко равини биха искали да унищожат мидраша?
Когато пораснеш, ще разбереш, че стените не се пробиват с глава.
За да се постигне по-висока цел...
Нормално ли е, да се остави жената в смъртния й час,
само за да не се разсърди никой? - Боже опази, никой не я е оставил.
Продължавахме да й изпращаме храна, въпреки, че знаехме, че не е…
Че не е еврейка.
Е, затова е целия проблем, нали?
Разбирам, какво чувстваш,
толкова ми напомняш мен, когато бях на твоята възраст.
Не, аз не приличам на вас.
Аз не съм страхливка.
Ще възкликне и зарадва бездетната, когато децата й радостно се съберат около нея.
Благословен си Господи, радващ нашите синове на Цион. - Амин.
Дари голяма радост на любящите, каквато даде на своите създания в райската градина.
Благословен си Господи, радващ нашите булка и младоженец. - Амин.
Благословен си Господи, господар на Вселената,
благословил ни с твоите заповеди, забраняващ ни връзка с годениците
и разрешаващ ни връзка с нашите жени след хупата и венчавката.
Благословен си Господи, Боже наш, осветяващ Израел,
своя народ, чрез хупата и венчавката.
Благословен си Господи, Боже наш, господар на Вселената...
Глас на радост и глас на веселие,
гласът на младоженеца и гласът булката.
Благословен си, Боже наш...
радващ булката и младоженеца. - Амин.
Ако забравя Йерусалим, нека изсъхне дясната ми ръка,
нека езика ми залепне за гърлото, ако не те помня,
ако не възнеса Йерусалим в началото на моят празник.
Поздравления!
Искаш ли да танцуваме?
Мишел има един племенник, с които иска да ме запознае.
Шарл. Звучи романтично Шарл, а?
Пуснете ме.
Извинявай, Шейне.
Благодаря, че дойде.
Прощаваш ли ми?
Не.
Translation ZALMEN BEHAR